Kelly. Kaži mi ko vodi pregovare za tvoj ugovor?
Steve, nema nikakvog ugovora. Ni agenata, niti velike pompe.
Samo će me slikati par puta.
Izvini, ali kad te juri 17 agencija, to jeste velika pompa, ok?
I svi znaju da oni plaćaju modele vrhunski. - Stevene, u zadnje vreme,
nisam model. Ja sam samo student.
Zato su me tražili. Zato će me slikati ovde, u školskom dvorištu.
Tražili su te, jer si jeftina radna snaga. - Baš ti hvala, biznismenu.
Aha, ok, ovaj biznismen održava "Peach Pit" u životu
nakon što su ljudi pomislili da sam se "udavio", kapiraš? - Da, baš.
Sve što si uradio jeste što si pitao oca za pozajmicu.
Veruj mi, samo pominjanje toga njemu, puno me košta, Kelly.
Šta će on ovde? - Drži motivacioni govor, verovatno. Ko bi znao?
Danas se igra poslednji meč na Turniru. - Ah. - On bar nešto radi, Steve.
Rush? Ne! - Evo ga naš, Stevie Wonder!
Lepo bi bilo da nam se pridružiš, sinak. - Stevie...
Ubiću te. Gde sad ideš? - Na predsedavanje.
Kad se onda vraćaš? - Za 5 minuta. Videćemo se na terenu.
Kako ti ne dosadi da zakazuješ ovaj sastanak Studenata
kad ti niko ne dolazi? - Moć navike, pretpostavljam.
Izvini. - Nije tako strašno.
Mlatnem onim čekićem i begam. - Mene možeš da mlatneš u svako doba.
Ne zameri ako to i uradim. Ostani sa mnom dve sekunde. Neće duže trajati.
Odbijam da me zovu rasistom, Janice! - Nije te ona tako nazvala, Levy!
Ja sam! - Walsh je stigao.
Hajde da počnemo. - Izvrsno.
Čini mi se da će potrajati malo duže od dve sekunde. - Da.
Andrea, nema više maramica. - Evo, ovde su, bako. - Oh!
Ispod imaš i pelene. Znaš, spremila sam i dve boce mleka.
U frižideru su. A Jesse je rekao da se vraća kući najdalje do 7:00.
Ja imam sastanak Hadasa u 7:00. - Onda ću te nazvati iz biblioteke u 6:00.
Ako se ne vrati on, doći ću ja. - Ne žuri se zbog mene.
Sve te dame se inače dosađuju prvih 20 minuta. - Hvala, bako.
A ti se lepo slaži sa Rosie, može?
Znaš, Hannah mi svaki dan sve više liči na Eli. - Ko je sad Eli?
Sadiejev sin. - Nikad ga nisi pominjala.
Bio je srećan dečko, a ja njegova dadilja.
Umro je u logoru... Dušo, tako si prelepa.
Nije tajna
da Jevreji sa Vol Strita kontrolišu bankarski
sistem ove zemlje, da kontrolišu medije,
Kongres, Minisarstvo inostranih poslova i još dosta toga.
I ako se usudite da istražite obim njihovog uticaja,
nazovu vas "anti-Semitom" i zatraže javno izvinjenje.
E pa, kad će oni da se izvine
za kupovinu sirotinjskog dela našeg grada, gde postavljaju najviše rente
našim crnim braćama i sestrama? Kada će da se izvinu
što isisavaju krv našoj zajednici?!
Činjenica je da, nikada nisam čuo ni jednoj Jevrejina da se izvinio
nekom od 250 miliona Afrikanaca koji su umrli
na njihovim brodovima, tokom Srednjeg Veka! - Ovo je samo uzorak
ordinarne laži jednog časnog Turnera.. - To je 5 godina star govor.
Njegov komentar je izvučen totalno van kontreksta.
Iz kog konteksta bi ga ti izvukla?
Pokrenuo sam ovo želeći da Senat odstrani Roland Turnera
kako se ne bi pojavio ovde u Petak naveče. - Podržavam!
Od kad "Maccabee Center" odlučuje da li Crni Studenti mogu da prisustvuju ovde?
Od kad deo moje školarine ide u finansiranje Studentskog Veća.
Izvini. "B.S.U." plaća časnog Turnera našim diskrecionim sredstvima. - Pa ipak,
Univerzitetski novac se koristi kao sponzor za demagogiju...
Hej! Ko je tebe ovlastio da se ponašaš kao policajac?!
Dajte da poštujemo neki red, narode.
Prvi Amandman štiti slobodu govora, a to se ovde ne poštuje.
Samo to je ovde u pitanju.
Gledajte, ovde se očigledno radi o vrlo emotivnom pitanju,
i ovo nas nikud neće odvesti...
U vezi teme, Gospodine Predsedniče, ali ovde je predlog bačen na pod.
Pa, vraćam ga na sto, Alex, radi daljeg proučavanja. - Daj na glasanje, čoveče!
Sastanak se prekida. Ponovo se okupljamo u 2:00. Idemo, Kel.
To je naš neustrašivi lider. - Ne možeš da se kriješ
od ovoga, Brandone. - Nisi valjda mislio da Walsh stvarno ima svoje mišljenje
bez da se prvo savetuje sa Rekotorom, zar ne?
Zabavan si ti momak, Alex.
Doktor Revez da se javi na Radiologiju.
Dobro jutro, ili bolje rečeno, dobar dan.
Gde sam? - Prebacili su te u ličnu sobu. Dobar znak, šta ti misliš?
Zapravo, mislim da je to vrlo dobar znak.
Iako, definitivno nisam presrećna brojem sobe.
Treba da te prebacimo u "četvorku." Broj 4 će doneti zdrav balans
u tvoj životni put.
Nekoliko tvojih drugova je svraćalo. - Ne želim nikoga da vidim.
Čak ni Valerie? - Posebno ne nju.
Imaj srca, Dylane. Noćima je bdila nad tobom.
i definitivno ima tu auru iscelitelja... - Ne mešaj se.
Izvini. Izvini. Nije vreme da te uznemiravam,
ali... ovde je neko ko želi da priča sa tobom.
Zdravo, Dylane. Ja sam Jamie Young.
Zatekla sam se u sobi za hitne, kad su te doneli.
Jamie je student medicine i pravi neka sjajna istraživanja na bazi snova.
Pa, naročito proučavamo pacijente koji su imali bliski susret sa smrću,
da vidimo čega se sećaju iz perioda bez svesti. - Čemu žurba, sinko?!
Moliću se za tvoju dušu!
Ne sećam se ničega.
Ok, divno. - Ok, čuvaj se. - Hvala puno.
Šta kažu? - Rektor Arnold se sprema za povlačenje večeras,
ali Dekan Whitmore nudi ujedinjenja svih partija.
To je dobro. - Ali se svi slažemo
da Administracija ne treba da se meša pre nego što Senat glasa.
Zašto bi to radili? - Jer Studentska Vlada treba da bude autonomna.
Trebalo bi da sami da odlučujemo. - Pa, i hoćete.
Sa onakvima poput Alex Diaza?
Da, on izgleda voli da se igra "jedni protiv drugih". - Tačno.
Zna da će Nadzorni Odbor da se sastane narednih nedelja i odluči
bez obzira može ili ne može, imam pravo da budem Predsednik,
i ovo mu je prilika da pokaže kako malu podršku imam. - Pa, imaš mene.
I ne zaboravi koliko ubedljiv možeš da budeš oči u oči.
Znači li to da mogu da te ubedim da se vratiš u stan
na jednu partiju dirkanja i štipkanja, a?
Zar ti nemaš neku fudbalsku utakmicu? - O, Bože!
Muntz, koliko je bilo loše, čoveče? - Stao da brojim u poluvremenu, kod 35-7.
Hej, gospodine Precizni, drago mi je da si uspeo. - Steve, stvarno mi je žao.
U redu je. Sad svi znaju da si mlakonja. - Nisam mlakonja. Ne brini ti za mene.
Čak je i Rush rekao da su ovi momci poluprofi. - Normalno je prihvatio?
Sad razmišlja o košarci. Ne želim da budem deo toga.
Koga brine što ovi mogu da preskoče visoku zgradu
jednim skokom. Bili su baš srećni. - Jedini srećnik u celoj priči je Brandon
koji nije bio prisutan. - Aha. Vidiš li ovaj pogled i stisnute vilice?
počeo sam da prepoznajem te znake. Sad je u političkom modelu.
Čuj, stvarno mi je žao zbog poraza, ali, vidimo se momci kasnije, ok? - Ćao, ortak.
Mogu li da ti se pridružim? - Zašto da ne.
Ovo je još uvek slobodna zemlja. - Vidi, Janice, znam da je glavna stvar
u vezi Senata Diazov bojkot. - Nema veze jedno sa drugim.
Svakako, prosto ste slučajno prebacili sve u moje krilo
nakon što niste mitingovali zadnja dva meseca.
Brandone, nemoj od ovoga da praviš veliku zaveru.
Ovog meseca se obeležava 25 godina od nastanka Crnačke Unije na koledžu,
na šta je ovde ponosan svaki Afro-Amerikanac.
I planirali smo širok spektar kulturnih zbivanja,
kao što je narodna igra iz Senegala ili čitanje poezije...
A ključ svega je jedan od najkontraverznijih ljudi u Americi.
Hej, ja sam želela Anitu Hill, ali sam nadglasana,
pa sam prihvatila većinski glas. Tako funkcioniše demokratija.
Ali, Turnerove ideje su tolike ekstremne. - Isto su govorili
i za Malcolma i Dokotor Kinga ili Marcus Garveya.
Čuo si za Marcusa Garveya, zar ne?
Marcus Garvey je bio... veliki baja. Beše igrao za Hjuston Rokitse?
Jako duhovito.
Vidi, Janice, možda možemo da krenemo nekim putem
koji bi celu ovu Turnerovu priču načiinio fleksibilnijom.
Pa, šta imaš na umu? - Samo naglas
razmišljam, ali šta ako univerzitet plati govor, a on da bude negde van koledža?
Na primer u Komptonu ili Centralnom Jugu? - Znaš na šta sam mislio.
Šta ćemo ako hrpa Neonacista poželi da održi miting
ovde u dvorištu, a? - U školi za pravo se kaže:
"Ili se slažeš sa Prvim Amandmanom, ili ne." Znaš o čemu govorim?
Da, znam o čemu govoriš.
Znaš šta, moj horoskop uvek ima isto prokleto značenje. - Šta piše?
"Akcenat na ubeđivanju. Koristi neke elemente, kako bi dobio on što želi."
A šta ti to želiš?
Ventil je popravljen. Sad vam samo treba nova mašina.
Šta? - Nije ništa.
Samo smo... čitali horoskop. Onda, koji je tvoj znak? - Škorpija.
Hej, pa to je ovog meseca. - Da, znam.
Kad ti je rođendan? - U Petak.
Petak? Imaćemo žurku.
Nećemo. - E hoćemo. - Ne, ozbiljno. Zadnja stvar koja mi treba
je da se podsećam koliko sam star. - Koliko ti je zapravo godina, Ray?
25. - Stvarno?
Isuse, pa ti praktično kršiš zakon, Ray. - Ja uskoro punim 20, hvala lepo.
Pa, prošao mi je "cvet mladosti". - Nije.
Petak, 8:00. Imamo žurku. - Donna...
Biće iznenađenje. Bacam akcenat na ubeđivanje.
Andrea, jel' tako? Andrea Zuckerman.
Noah Levy. Iz "Maccabee" Centra.
Družio sam se sa Dan Rubinom. - Tako je. Da. Zdravo.
Onda, šta radiš ovih dana? - Pa... ništa posebno.
Spremam fiziku za sutra, a kod kuće me čeka beba. - Imaš bebu?
Da. Udala sam se, dobila bebu. Bila je ovo velika godina. Ovaj...
Vidi, drago mi je što smo se sreli Noah, ali sad moram da krenem. Sluđena sam.
Znaš šta, i ja sam sluđen. - Čuvaj se.
Da li se još družiš sa Brandon Walshem? - Da, on mi je krstio ćerku.
Vidi, onda ti možda možeš da iskoristiš vezu sa njim
i pomogneš Roland Turneru da održi govor na ovom koledžu.
Turner bi da govori na C.U? - U Petak uveče.
A Senat glasa o tome sutra. - Svakako ću nazvati Brandona,
ali sad moram do kuće i vidim se sa bakom. - Hvala, ali pre nego što odeš,
baci pogled na ovu kasetu sa Turnerom i shvatićeš zašto sam te tražio. - Ok.
Ćao, kako ugodno iznenađenje. - Ćao.
Znam da je kasno i da je trebalo da se javim, ali... - Upadaj.
Hvala. - Znaš da si uvek dobrodošla ovde.
Učinilo mi se da čujem poznat glas. Kako je Hannah? - Dobro je.
Ćao, šefe. Mislio sam da bubaš kod kuće.
Da, i ja sam. Brandone, možemo li da popričamo kratko? - Da, penji se ovamo.
Izvinite me.
Kako možeš da braniš Roland Turnera? - Ne branim.
Jesi li pogledao ovu kasetu? - Video sam jedan deo.
Jesi li video deo u kome se pita, jesu li Jevreji lažirali svoju smrt u Aušvicu
kako bi privoleli U.N da stvore državu Izrael? - To je rekao?
Da, rekao je. Sad znaš sa kakvim čovekom imaš posla.
Ipak, izvinjavao se za taj govor. - Kome se izvinio?
Šest miliona ljudi, koji su umrli u Holokaustu?!
Molim te, jedini razlog što je išta rekao je taj što je ABC dobio kopiju ove trake.
Vidi, slažem se sa tobom. Turner je očigleno rasista, a možda i anti-Semit...
Možda je anti-Semit? - Čuj, Studentski Senat se ponovo saziva
sutra u 2:00. Imam izvor koji tvrdi da će u zadnji čas glasati
i podržati Uniju Crnih Studenata. - Kako ćeš ti da glasaš?
Verovatno ću biti uzdržan. - Ne mogu da verujem.
Hej, svako će glasati za svoju stranu.
Baš ih briga šta ja mislim. To je završena priča. - To je kvarna priča.
I šta to treba da znači? - Da se ne iznenadiš ako Janice Williams
i Alex Diaz odbace svoj zahtev za tvoju smenu.
Mislim da me ti poznaješ dovoljno dobro. - U redu je, Brandone.
Ti si samo politička zverka, kao i svi oni. - Hej, stani malo.
Dolaziš mi u kuću, u 11 uveče
lobiraš me na svoju stranu i kažeš da sam ja politizovana zver?! - Stidi se.
Brandon Walsh došao rano i vežba jako. - Hej, D'Shawn, dugo se nismo videli.
Kakav je ovogodišnji tim, druže?
Prva tekma je u Petak na Long Biču, pa dođi da vidiš.
Treba da budem na nekoj žurci iznenađenja ovog Petka,
osim, naravno, ako ne budemo zvali Nacionalnu Gardu da zaštiti g. Turnera.
Priča se da će to biti otkazano. - Pa, Senat će glasati danas,
ali ja prognoziram da će dotični doći ovamo.
Nisi previše zabrinut, a? - Iskreno i nisam.
Janice Williams me uverava da je poenta poverenje i disciplina, ali ne znam baš.
Šta ti misliš? - Da je Roland Turner prometer, Brandone.
I koliko je plaćen za to? Oko 10,000 dolara? - Tako nešto.
Pa, ja sumnjam u svakoga
ko govori siromašnima ono šta bi voleli da čuju, za 10 hiljadarki.
Ne daj tim stvarima da te izluđuju. Nateraće te da poludiš.
Da, u pravu si. Hvala, čoveče.
Želim ti dobru sezonu. - I ja tebi. - Hvala.
Dobro jutro. - Ćao.
Mislim da si rekla da imaš neki važan ispit ovog jutra. - Jesam.
Samo sam htela da proverim kako je prošla noć. - Pa, prošla je.
Dylan je spavao, pa sam i ja. Nadam se da si i ti.
U zadnje vreme ne spavam dovoljno.
Oh, Valerie. - Znam. Previše sam pod stresom. Trebaju mi...
vežbe za disanje i balans.
Ali prvo bih... stvarno trebala da popričam sa Dylanom.
I ja bih to želela, draga, ali trenutno je...
Puno se stidi da vidi bilo koga. - Ali, nema čega da se stidi.
Mislim, stvari su se izmakle kontroli. Može da se dogodi svakome.
Znam, viđala sam to. - Samo mu daj malo vremena, Valerie, a?
Vreme i ljubav. - Volela bih da nešto mogu da učinim.
Pa, možeš. Ako možeš, svrati do njegove kuće i pokupi nekoliko
ličnih stvari. Znaš već, bade mantil, četkicu za zube. - Mogu, nije problem.
Ali prvo otiđi u školu i završi te testove. - Ok, ali pre nego što odem,
ovaj, ima nešto što mi treba. - Šta to, dušo?
Ključ od kuće.
Sve će biti u redu. I ne brini za Charlesa. Ima on dobro oko.
Samo se malo uzvrti kad je pod pritiskom.
Pošto sam ja takva po prirodi, trebalo bi da se dobro slažemo.
Meni izgledaš veoma smireno. - Spoljašnjost ume da prevari.
Zar se ne radi baš o tome? - Ne treba više. Savršena je.
Ceo život će ti se promeniti. Znaš li to?
Zbog jednog snimanja? Ne bih rekla.
Ćao, našli smo te. - Ćao, naša mala kraljice glamura.
Nora Troussant, ovo su moji prijatelji, Steve Sanders i Donna Martin.
Drago mi je. - Ćao.
Ćao, drago mi je. - Ćao. - Sviđa mi se to što nosiš.
Da, slatko je, a? - Želela sam da ide u belom, jer ističe njenu plavetnilost.
Oh, pa ona je plavuša, tako je. - Steve, zar ti nemaš pametnija posla?
Ne, dok ne dozvoliš da opet pregovaram u vezi tvog ugovora. - Ne zamerite mu.
Onda, gde će biti vaša revija? - Na centralnom kvartu.
Ne bih rekao. - Zašto ne?
Niste videli kako izgleda glavni kvart danas?- Sprečite Rolanda Turnera
u sprovođenju svog govora mržnje!
Potpišite peticiju i stavite do znanja Senatu, kako se osećate!
Sprečite Rolanda Turnera u sprovođenju svog govora mržnje!
Hvala vam.
Davide, ti si osoba koju hoću da vidim. Imam nešto za tebe da potpišeš.
Ne uzimaj ovo za lično, ali, politika me ne interesuje, Andrea.
Ne radi se o politici. Ti si Jevrej, zar ne?
Da, svakako da sam Jevrejin. - Kako onda tolerišeš anti-Semitizam?
Zato što zbog porekla nikad nisam imao problema.
Davide, naravno da nisi. Odrastao si na Beverli Hilsu.
Ne, Andrea, već možda što nikad nisam dizao tenziju oko toga.
Dobro. Ne moraš. - Andrea...
Ne, znaš šta? Postoji stara legenda o čoveku
koji ne priča ništa dok hapse ljude iz drugog grada, jer ih nije poznavao.
Nije rekao ništa ni dok su odvodili njegove susede misleći:
"Hej, nemam ja ništa sa tim." Konačno, kad su došli na njegov prag,
pitao se zašto nema nikoga da mu pomogne.
Potpišite peticiju. Pokažite Senatu kako se osećate!
Sprečite Rolanda Turnera u sprovođenju svog govora mržnje!
Potpišite peticiju. Pokažite Senatu kako se osećate!
Sprečite Rolanda Turnera u sprovođenju svog govora mržnje!
Oh... jel' Dylan u tu? - Ne, nije.
Mogu li da vam pomognem? - Znaš li kako da dođem do njega?
A ko ste vi? - Samo stari ortak sa surfovanja po San Diegu
i tu sam na par dana. Znaš li kada se vraća?
Neće neko vreme. - Aha. Pa, kako mu je?
Bio je vrlo divalj momak, koliko ga znam. Nadam se da se malo umirio.
Jel' dobro? - Ne, nije baš.
Žao mi je što to čujem.
Kažeš, ne znaš kako bih mogao da ga pronađem?
Dobro, uđite. - U redu.
Skupili smo preko 1500 potpisa u poslednnjih šest časova.
Što će biti objavljeno veću ovog popodneva.
Vidite, oni ne žele da pričaju sa crncima, jer ih se plaše.
Ne, mene plaši tvoja neukost.
Koga ti nazivaš neukim, kučko'! - Hej, vidi...
Pretvorili su ovu školu u medijski cirkus.
Prebrodićemo mi ovo, Brandone. Obavesti me kako protiče glasanje.
Hoću. - U redu? - Hvala, Dekane.
Više ne možeš da kontrolišeš ni prijatelje, Brandone? To je loš znak.
Okani me se, Alex. - Pa, znaš kako,
da si održao glasanje juče, kako bi pravi predsednik uradio,
ništa od ovoga se ne bi desilo.
Ćao, Kel. - Ćao. - Izgledaš izvrsno. Jel' to nosiš na snimanju?
Ne verujem da će biti ikakvog snimanja, dok "Maccabee" Centar
ne odluči da prekine demonstracije. - Male su šanse. Andrea i njeni drugari
ovako izvitopereni, neće biti dogovora sa njima.
Kelly, gotovo je!
Charles neće da radi pod ovim uslovima. - Možemo li negde drugde?
Charles je vrlo uznemiren, a i ja sam. - Žao mi je, Kel.
Nora, ovo je moj dečko, Brandon Walsh.
Ovo je Nora, iz magazina. Puno truda je uložila u sve ovo.
Znate... Radila sam u Milanu, Parizu,
po celom svetu, jer sam mogla,
jer sam znala ko sam iznutra.
Ali samo ovde,
u zemlji slobode,
me uporno podsećaju da je bitna boja moje kože.
U redu, ovako, pre nego što sastanak počne, želim da kažem nekoliko stvari.
Moramo da evakuišemo Uniju, smesta! Neko je dojavio podmetanje bombe.
Ekipa za eksplozive misli da je poziv došao od JDL frakcije,
ili možda od "Ku Klux Klana". Ko bi znao?
Mislim da se drži dobro. Hoćeš da pričaš sa njim?
Brandone.
Zdravo, Rektore... Da.
Pa, kad bi sad Senat izglasao da Turner dođe, mislim da bi stvari bile još gore.
Da, preneću mu. Hvala. Pokušaću.
Pa, ovo je moždana oluja. Rektor misli
da nam treba obezbeđenje za Petak uveče. - Već radim na tome.
A ja radim na izradi oproštajnog govora. - Nadam se da se šališ.
Napola. Neću da me pamte kao momka koji je predsedavao "Građanskim Ratom."
Misliš da će do toga da dođe?
Vrlo je sumorno, gospodine. Janice Williams i Noah Levy
su ušli u glasnu raspravu nakon glasanja.
Obe strane izvode egzibicije za štampu. Totalno je depresivno.
I meni je.
Ne znaš puno o mojoj prošlosti, ali, bio sam jedan od prvih crnih studenata
koji su primljeni na Univerzitet u Džordžiji.
I pamtim sve one pretnje i tajne pozive
dok smo obezbeđivali sebi ručak na šalterima i registrovali nove glasače.
Jeste li vi jedan od "Slobodnih Jahača?"
Bio sam deo održavanja skupa u Vošingtonu.
dok je Martin Luther King pričao o svojim snovima. I svaki iskorak sa puta,
svaku bitku koja je trebala da se bije, Jevreji su stajali uz nas.
Da bi sve to razrešili posle samo jedne generacije,
treba da razmišljamo veoma trezveno.
Kako bi bilo da to malo utišaš? - Jel' to neko upozorenje? - Jeste.
Ćao, narode. Izvinite što kasnim. - Ćao. Šta su ti rekli?
Bilo je ludilo. Kad su dojavili postavljanje bombe,
pomislila sam da će fotograf da dobije nervni slom.
Jesu li menjali raspored? - Da, ali sad žele da izmene ceo program.
Ne žele više da snimaju u školskom dvorištu. - Pa, ko može da ih okrivi?
I razmišljaju da me unajme.
Divno! - Hvala, ali tu ima jedan manji problem.
Promena rasporeda obuhvata i Petak veče.
Znači, ne možeš biti prisitna na Rayovoj žurci iznenađenja. - Žalim.
U redu je. Steve takođe ne dolazi. - Zašto? - Iz lojalnosti prema Griffinu.
"Izvini, ali kegovci moraju da se drže zajedno, Donna."
Koji kreten. - Da. Andrea je očigledno zauzeta,
a ako ti ne dolaziš, neće doći ni Brandon,
a siroti Dylan je totalno u autu, tako da... - Da. Htela sam da ga zovem danas.
lris mi reče da je još uvek veoma slab. - Mislite da treba da zovem i Valerie?
Ne, ukoliko nećeš da je smuvaš sa svojim dečkom.
Znate, Ray mi ne izgleda kao takav životinjski tip.
Zašto mu prosto ne napravimo malu skromnu večeru ovde? - Može.
Ali stani, pravićeš mi društvo, kad mu budem birala poklon, jel' tako?
Svakako. Samo da pozovem Brandona i vidim kako se drži.
Ne, ne. Idemo, pa ga okreni iz auta, jer radnju zatvaraju u 6:00, može?
Šta god poželiš, šećerko. - Ćao. - Vidimo se.
Šta ne valja?
Ovaj... ništa, stvarno.
Samo...
Šta misliš o tome što sam Jevrej? - Ne znam.
Ne gledam na tebe kao na Jevreja.
Ne gledam na tebe na takav način. Ti si mi prosto David.
To ti zaista ne čini razliku? - Čini li tebi?
Ne znam.
Ali, bako, niko u "Maccabee" Centru
nije rekao ništa što implicira da će tolerisati
glupaci koji šetaju i dojavljuju podmetanje bombe.
Najiskrenije ne verujem da mediji tako treba da rade.
Gle, moram da idem. Treba da nahranim bebu,
pogledam vesti i posvetim bar 15 sekundi svom suprugu
pre nego se vratim u Centar, na okupljanje.
U redu. Volim i ja tebe. Ćao.
Poželela sam da telefon prestane da zvoni već jednom.
Čemu se ti smeškaš? - Andrea,
muž sam ti i volim te, ali priznaj da preteruješ malo u tim stvarima.
Kojim stvarima? - U prepirkama, politici.
Bivanju u centru pažnje. - Jesse, ne izvrći činjenice, ok?
Ne radi se o meni, već o Roland Turneru i tom izvitoperenom gledanju na prošlost.
U redu. U redu. U tom slučaju...
Da.. izvini što sam išta pomenuo.
Želim da čujem i tvoje mišljenje.
Samo ne znam kakvo je ono. - Pa, po mom mišljenju, postoji jasna razlika
između slobode govora i govora mržnje, ali...
ljudima je dopušteno da imaju drugačije mišljenje, Andrea. - Nisam rekla da nije.
Onda to prenesi Brandonu. - Izvini, ali on je iz druge priče.
Uzdržan je, jer ne želi da se zakači ni sa kim,
i u procesu je otuđen od svih. - Ok, mislim da počinju vesti.
Jesse, molim te, pričaj sa mnom.
Pa, šta treba da ti kažem? Dinamična si...
pametna, prelepa, strastvena... dobra majka.
Ali, nisi tolerantna osoba, Andrea. Prosto nisi.
Današnje glasanje studenata je jasan pokazatelj
njihove ravnodušnosti na porast antisemitizma u ovoj zemlji,
a mi nećemo mirovati, dok su nam životi ugroženi.
Osim toga, Roland Turnerov nastup na C.U. služi jedino širenju straha, mržnje
i podizanju tenzije na rasnoj osnovi.
Ne mogu više ovo da gledam. - Brandone...
Hej, hej, znam da si se našao usred svega ovoga, ali nije sve tako crno.
U pravu si, tata. Može i gore.
Moglo bi da bude neprijatno. - Brandone...
Ozbiljan sam. Trudiš se praviš kompromise sa svakim koga znaš, a onda tvoj drug
ode na TV i napravi od tebe budalu.
Nisi ti ni lud, ni blesav. Ali jesi belac koji živi u svetu moćnih struktura
u vreme kad je sve manje belih muškaraca svakoga dana. - Vremena su se promenila.
Uvek se menjaju.
Mislio sam da si riknuo.
Samo napred!
Ti si heroj, McKay! McKay, McKay...
Šta ti hoćeš? - Izgledaš kao da ti nešto treba da okusiš.
Ili su te sredili sa svim tim sranjima od lekova?
Znaš... Ako sam te ja trgao iz ovoga, znaj da si opet u tužnom obliku.
To je svrha života, Dylane... Veruj mi.
Veruj sebi.
Šta hoćeš? - Kad panduri dođu da te hapse,
a hoće da te hapse...
zaboravi da me znaš. Čuješ?
Dylane? - Vidiš da ti je sada bolje? A? Svima si nedostajao.
Zar nećeš da me upoznaš sa prijateljem? - Upravo odlazi.
Vidimo se, drugar. - Ne bih rekao.
Dobro si? - Jesam.
Ćao, šefe. - Ćao.
Poranio si? - Da, i ti si.
Pa, ćerka me budi u 5:00, tako da nemam puno izbora.
Šta je sa tobom? - Uživam u treningu, pre nego se sve zahukta kasnije.
Izgleda da smo izgubili kontakt jedni sa drugima, a?
Da. Video sam te na TV-u sinoć.
Da. Par stvari bih uradila drugačije kad bih vratila vreme.
Ne treba da se izvinjavaš zbog onoga što osećaš u svom srcu.
Znam, ali... tebi želim da se izvinim, Brandone.
Mislim, kao... prijatelju.
Pa, kao prijatelj i davnašnji politički saveznik. Prihvatam.
Onda, gde si krenula? - Oh, na skup u "Maccabee" Centar.
Sad si u bordu? - Svega je meni preko glave, eto to je. - Zašto?
Da prošetamo? - Svakako.
Da, pa sam rekla Noah Levyju, "Gle, ako živimo za taj auditorijum
i prekinemo Turnera usred govora,
izgubićemo sve stečene simpatije."
Tako je. Odlepi svoje ljude odavde. U suprotnom, desiće se najgore. - Znam.
Šta misliš o tome da sedneš sa Janice Williams i popričate o sigurnosti?
Možda možete da nađete neku zajedničku crtu.
Ne verujem da to želi. - Ona upravo to predlaže.
Ok. Pristajem. - Dobro. Može li u 11:00, u mojoj kancelariji?
Pridružite se večerašnjem protestu protiv Roland Turnera!
Ne dopusti da se čuje samo glas mržnje,
Tražio sam dozvolu da se prefarbaju zidovi.
Ali, neće da me slušaju. - Pa, mene će slušati.
Ovo je vlasništvo Univerziteta. Ne može se dozvoliti ovakvo upropašćavanje.
Obećali su mi da će to sami ukloniti do jutra.
Zaista osećaju da je važno da ostane ovako, samo dok ne završi Turnerov govor.
Žalim, ali to je potpuno neprihvatljivo.
Stvarno im je puno stalo do ovoga, Dekane. Voleo bih da malo razmislite.
Uopšte ne shvatam njihovo razmišljanje.
Kukasti krst je simbol Nacizma.
Šta time misle da postignu? - To može da se desi opet.
Pridruži se večerašnjem protestu protiv Roland Turnera!
Ne dopusti da se čuje samo glas mržnje!
Pridruži se večerašnjem protestu protiv Roland Turnera!
Ne dopusti da se čuje samo glas mržnje!
Andrea, hoću da ti dam kopiju izjave sa B.S.U. Uz žaljenje što niko nije...
Vidi, ne mogu sada da pričam sa tobom, ok?
Gle, samo ne želim da za sve ovo okriviš nas.
Naravno da vas okrivljujem. Mislim, vi ste ti koji su pozvali Turnera ovamo.
Vi ste stvorili ovakvu atmosferu na faksu. Nismo mi.
Andrea, baziraš svoje mišljenje o Dr. Turneru
na osnovu gledanje jednog video snimka. To nije stvarno stanje
šta on i njegova organizacija rade. - Ma, stvarno?
Onda možda vaš Dr. Turner treba da pogleda moj video snimak.
Onaj na kome moja baka opisuje kako im je bilo u logoru Bukenvald.
Sigurna sam da bi uživao.
Ona čak nije ni doktor. Ništa joj ne govorim.
Ako joj ispričam za svoje snove u vezi tunela
dila sa đavolom i oca koji iskače iz bele svetlosti i spasava me,
otkačila bi me. - Ne bi.
Po meni, snovi su prozori duše, a ti ne moraš nikome da ih otvaraš.
Ne, ali moram nekome da se ispovedim.
Mislim, to bi mi pomoglo da odem negde na rehabilitaciju.
Ključna reč je "ispovedanje." Ako ti srce ne govori to...
Govori mi, samo sam... Gle, već sam bio na odvikavanju pre srednje škole.
I neću da se samo pojavim tamo. Neću to... Mislim da mi ovaj put treba
nešto malo neuobičajeno. - U redu.
Naći ćemo ti nešto. - Mora biti nešto jeftino. Ne mogu da priuštim...
Dylane, ne brini se za novac. Govorila sam to tvom ocu svakoga dana.
Pa, nisi to rekla mojoj telefonskoj sekretarici letos.
Pa, ovaj... i spritualisti imaju po neki loš dan.
Ćao, Donna, kako ide? - Divno.
Znaš, piletina sa Parmezanom je baš laka za pravljenje. Treba samo...
Ubaciti Parmezan u pile, jel' tako? - Da, baš tako.
Vidite, imam salatu, sveže dinje i rođendansku tortu, naravno.
Bolje joj reci.
Donna, ne mogu da ostanem. - Šta?
Oseća krivicu što nije na večerašnjim demonstracijama.
Ne jurim na Jom Kipur. Ne jedem Macoh na "Dugu Nedelju."
Moram nešto da uradim. - Ali, Ray stiže za 20 minuta.
Donna, oprosti. Obećavam da ću ti to nadoknaditi.
Super, baš je večeras morao da se priđe religiji, a? - Ja stižem na vreme.
Oh, ovo je za Raya.
Vidimo se.
Amin. -Amin.
Zar nije proročki da je U.C.S pozvala Turnera da govori baš na Sabat?
Hajde da jedemo. - Muž me baš podržava, bako.
Njegova podrška mora imati granicu. - Rose, hoćete li nogicu ili belo meso?
Nogice su mi su super. - Bako, možemo li da poričamo nasamo.
Naravno.
Bako, znam koliko brineš zbog ovoga večeras,
ali ti obećavam da neću probijati policijske barikade
i pustiću Noaha da uradi sve intervjue. - Baš je lepo to znati.
Znam da ti je ovo vrlo stresno. - Zaista?
Naravno. Sva ta grozna sećanja naviru ponovo,
a ovde smo, u Americi, u devedestim,
anti-Semitizam i netrpeljivost još postoje zbog... - Andrea,
uvek će biti netrpeljivosti i kukastih krstova
i mržnje, groznih zločina, ali za mene je večeras
najveći stres to što ćeš se boriti protiv svojih drugova
i distancirati od svog supruga. - Ali, to je zato što oni ne razumeju
koliko su opasni ljudi poput Turnera. Zato o tome mora da se govori.
Ne smemo dozvoliti sebi da se uplašimo.
To jeste važno, ali takođe je vreme i da se nešto čuje.
Vreme je da se okrene i drugi obraz.
Šta predlažeš, da se pridružim odboru za doček?
Hej, ovde mi postaje dosadno samom! - Stižemo!
Bako, želela bih da razumem.
Ono što želim reći možda nema smisla za modernu osobu kao što si ti,
ali se u Talmudu kaže da bi čovek bio anti-Semit,
mora da odbaci korišćenje mržnje
i sluša prave razloge. Ali kad neko kao Dr. Turner
traga za dobrobit svoje zajednice, a tek nakon toga je anti-Semit,
moramo da živimo sa tim i pružimo mu šansu,
da bi eventualno uvideo da ide pogrešnim putem.
Ali, Roland Turner nije taj tip čoveka. - Pa, otkud ti to znaš?
Da sam na tvom mestu, ne bih izlazila na taj protest,
već bih bila unutar auditorijuma kao svedok.
Srećan rođendan. - Da, to sam ja. Stariji i mudriji.
Šta ne valja?
Pa, prvo sam htela da spremim veliku žurku iznenađenja,
ali su me svi otkačili, a Clare i David su trebali da budu na večeri...
Donna, nisam ovde došao da gledam Clare i Davida.
Čak mi se ni ne dopadaju. - Ne?
Jednom kad ih upoznam, možda će se stvari promeniti,
ali ti me interesuješ, o tome pišem pesmu.
Pa, kad smo kod pesme, zapamti gde si stao, ok? - Gde ćeš sad?
Po tvoj poklon. - Nisi mogla prosto da iskuliraš moj rođendan, a?
Ne, nisam mogla.
Donna, ovo je Gibson ES335.
To je... kao neki raritet. - Da, čovek iz radnje
reče da je jednu takvu koristio i Roy Orbison. - To mora da košta bogatstvo.
Pa, ti vrediš toliko. Srećan ti rođendan.
Zar ne mislite da će nastati problem kad počne Turnerov govor?
Mislim da ćemo održati situaciju pod kontrolom.
Obezbeđenje koledža je u pripravnosti,
a iz "Maccaabee" Centra su obećali da će se ponašati
časno i samopouzdano. Kao što vidite, bili su iskreni.
Ali, šta ako se ipak nešto desi?
Jedino što će se desiti, jeste kraj ovog intervjua, tako da...
možete da potražite žarište na nekom drugom mestu.
Hej, da li je Turner stigao? - Na žalost, preciznost
mu izgleda nije jača strana. - Divno, šta rade ostali?
Mirni su. - Dobro je. Drago mi je da to čujem.
Hvala ti za sve, Brandone. - Nego kako.
Idući put kad budete planirali ovako nešto,
možda bi trebalo da probete sa Bill Cosbyjem.
Pa, moja drugarica Zuckerman svakako zna kad treba sve zaustaviti.
Mora da ste vrlo ponosni na svoju unuku. - I te kako.
Vrlo impresivno, a? - Vrlo impresivno.
Zašto narode i vi ne uzmete po jednu sveću i pridružite se?
Ne, mislim da ćemo da uđemo unutra.
Brilijantno. Neće ti moći ništa, dok si sa bakom. - Vidimo se kasnije.
Bako Rose. - Brandone.
Ćao. Rose Zuckerman, ovo je Janice Williams.
Ona je iz Unije Crnih Studenata. - Zdravo.
Gledala sam te na vestima sinoć. Odličan si govornik.
Hvala. - Janice, Rose i ja smo se pitale hoće li ti biti problem da
uđeš unutra i čuješ šta Turner ima da kaže o nama?
Pod jednim uslovom... Ako budete obe sedele pored mene. - Hvala ti.
Znate šta? Naći ćemo se unutra.
Andrea je pominjala da ste intevjuisani u istorijskom projektu oko Holokausta.
Da, jesam.
Volela bih da to nekad pogledam. - I ja.
Prevod : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com